1. hafta |
Çeviriye giriş. Çeviri, Çevirmen, Çeviri edimi tanımları |
2. hafta |
Rusçadan Türkçeye basit ve karmaşık cümle çevirileri |
3. hafta |
Rusçadan Türkçeye bileşik cümle çevirileri |
4. hafta |
Çeviri uygulamaları bağlamında çevrilecek metnin okuma süreçleri |
5. hafta |
Deneme metni çevirisi |
6. hafta |
Deneme metni çevirisi (devam) |
7. hafta |
Sözcük dağarcığını geliştirmeye yönelik uygulamalar |
8. hafta |
Haber metinleri çevirisi |
9. hafta |
Haber metinleri çevirisi (devamı) |
10. hafta |
Serbest metin çevirisi |
11. hafta |
Serbest metin çevirisi (devamı) |
12. hafta |
Çeviride çevirmenin rolü. Aynı konulu ve farklı türlerde metinlerin dil ve biçem olarak karşılaştırılması |
13. hafta |
Aynı metnin farklı çevirileri üzerinde incelemeler |
14. hafta |
Ödev sunumları ve genel değerlendirme |