|
1. hafta
|
|
21. yüzyıl Rus Edebiyatının başlıca eğilimleri. Türsel ve dilsel çeşitlilik. |
|
|
2. hafta
|
|
Ye. Vodolazkin, Laurus. Arkaik sözcükler ve Kilise Slavcası örnekleri. |
|
|
3. hafta
|
|
V. Sorokin. Opriçnik'in Bir Günü. Petro öncesi Rusya'nın stilize edilmiş hali, fütüristik grotesk ve politik hiciv. Kavramsal bir çeviri değişimi. |
|
|
4. hafta
|
|
Z. Prilepin. Sankya. "Yeni gerçekçiliğin" çarpıcı bir örneği. 2000'li yılların gençlik argosunun, sosyo-politik ve radikal kelime dağarcığının çevirisinin yanı sıra yüksek duygusal yoğunluğun ve keskin söz diziminin aktarımının analizi. |
|
|
5. hafta
|
|
V. Pelevin. Generation P. İngilizceden alınmış kelimeler, pop kültürünün gerçekleri ve 90'ların pazarlamacılık jargonu. |
|
|
6. hafta
|
|
M. Şişkin, Mektupların Romanı. Çok sesliliğin ve kusursuz klasik üslubun birleşimi. Öğrencilerin, çevirmenin yazarın ritmik düzyazısını, incelikli psikolojisini ve "suluboya" yazı tarzını nasıl yeniden yarattığını keşfetmelerini sağlar. |
|
|
7. hafta
|
|
G. Yakhina, Züleyha Gözlerini Açıyor. Metin Tatar kültürünün, Türk unsurlarının ve Sovyet gerçekliğinin (mülksüzleştirme, Gulag) izlerini taşıyor. Türk unsurlarının tersine aktarımı söz konusu. |
|
|
8. hafta
|
|
L. Ulitskaya. Medeya ve Çocukları. Çok kültürlü Kırım bağlamında yorumlanan, İncil ve mitolojik göndermeler içeren yoğun bir aile destanı. Eski Ahit'in tarzını ve 20. yüzyılın günlük gerçeklerini analizi için önemlidir. |
|
|
9. hafta
|
|
T. Tolstaya, Böcü. Kıyamet sonrası bir lubok, tam anlamıyla bir dil oyunu, yazarın yeni kelimelerinin bolluğu ve kelimelerin kasıtlı olarak argo diline uygun şekilde çarpıtılması. Çeviri eleştirisi için karmaşık ve verimli bir malzeme. |
|
|
10. hafta
|
|
M. Stepanova, Belleğin Anısına. Otobiyografik kurgu ve entelektüel deneme türünde bir eser. Geniş bir metinlerarası gönderme, alıntı ve Avrupa ile Rus kültürüne gizli atıf katmanını içerir. |
|
|
11. hafta
|
|
L. Petruşevskaya. Evler, Cinler, Perdeler. Kısa bir düzyazı biçimi. Günlük "masal", sözdizimsel bilinç akışı, bol miktarda konuşma klişesi ve günlük kara mizah. Resmi olmayan sözlü konuşmayı aktarmanın zorlukları. |
|
|
12. hafta
|
|
V. Makanin, Underground. Sovyet ve Sovyet sonrası aydınların kaderi hakkında temel, varoluşsal bir metin. Karmaşık sözdizimsel yapılar, dönemin krizine dair derin düşünsel katman. |
|
|
13. hafta
|
|
S. Aleksiyeviç, İkinci El Zaman. Belgesel düzyazı, gerçek insan seslerinin çok sesliliği.
Çeviri eleştirisi için en büyük zorluk, çevirmenin sözlü konuşmayı, Sovyet deyimlerini ve
"Sovyetizmleri" nasıl ele aldığıdır. |
|
|
14. hafta
|
|
Yu. Buyda. Sıfır Treni. Acımasız gerçekçilik ve grotesk mitin kesiştiği noktada yer alan, mecazi ve yoğun bir düzyazı. Detaylı paragraf paragraf karşılaştırmaya olanak sağlayan, kompakt ama yoğun bir metin. |
|