Anadolu Üniversitesi Anadolu Üniversitesi
  • Kurumsal
  • Akademik Programlar
  • Öğrenci İçin Bilgi
  • EN
Program Hakkında Akademik Kadro Program Yeterlilikleri Dersler Ders - Program Yeterlilik İlişkileri Türkiye Yeterlilikler Çerçevesi (TYÇ) TYÇ - Program Yeterlilikleri İlişkileri
  1. Edebiyat Fakültesi
  2. Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü
  3. Dersler - AKTS Kredileri
  4. Modern Turkish Lit. in German Tran. (Yeni Türk Edb. A. Çev.)
  5. Tanıtım
  • Tanıtım
  • Öğrenme Çıktıları
  • AKTS İş Yükü
  • Program Yeterliliklerine Katkısı
  • Öğrenme Çıktıları-Program Yeterlilikleri İlişkisi
Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı Ders Türü Teori + Uygulama AKTS
TDE241 - Modern Turkish Lit. in German Tran. (Yeni Türk Edb. A. Çev.) IV.Yarıyıl 2 +0 3.0
Ders Dili Almanca
Ders Türü Seçmeli Dersler
Öğretim Elemanları PROF. DR. ZEHRA GÜLMÜŞ
Dersin Veriliş Biçimi Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar Bu dersin ön koşul ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler Bu dersle ilişkili başka dersler bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar Adak, H., & Glassen, E. (Hrsg.). (2010). Hundert Jahre Türkei. Zeitzeugen erzählen. Aus dem Türk. v. S.Adatepe, A.Bauer, M.Carbe, E.Czotscher, M.Demirel, E.Glassen, G.Meier, J.Neuner, W.Riemann, E.Wittreck. Zürich: Unionsverlag.Arend, I. (27. 01 2011). Zum Abschluss der \"Türkischen Bibliothek\" im Unionsverlag. www.deutschlandfunk.de. Abgerufen am 30. 3 2023 von https://www.deutschlandfunk.de/zum-abschluss-der-tuerkischen-bibliothek-im-unionsverlag.700.de.html?dram:article_id=84927Caner, B. (1998). Türkische Literatur. Klassiker der Moderne. Hildesheim: Olms.Glassen, E. (2016). Literatur und Gesellschaft: Kleine Schriften von Erika Glassen zur türkischen Literaturgeschichte und zum Kulturwandel in der modernen Türkei (Istanbuler Texte und Studien, Bd. 31). (J. P. Laut, Hrsg.) Würzburg: Orient Institut Istanbul. doi:10.25673/110634Gülmüş, Z. (2018). Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen. Ahmet Hamdi Tanpınars Roman \"Das Uhrenstellinstitut\" (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 98). Berlin: Frank & Timme.Moran, B. (2012). Der türkische Roman. Eine Literaturgeschichte in Essays. Band 1: Von Ahmet Mithat bis A. H. Tanpınar. Harrassowitz, Wiesbaden 2012. (B. Hendrich, Übers.) Wiesbaden: Harrassowitz.Yılmaz, S. (2019). Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung. Türkische Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt. Berlin: Frank & Timme.Yılmaz, S. (2020). Under the shadow of the Turkological legacy: The current profile of translators and publishers in literary translations from Turkish into German. World Literature Studies, 12(1), 67-81.*Metin incelmesine yönelik literatür derste bildirilecektir.
Staj & Uygulama -
Dersin Amacı

Haftalar Öğrenme Çıktıları Konular Öğretim Yöntemleri
1. hafta Derse Giriş ve Tanıtım: Dersin amacı, kapsamı ve işleyişi hakkında bilgilendirme
2. hafta Yeni Türk Edebiyatına Genel Bakış I: Tanzimat, Servet-i Fünun, II. Meşrutiyet Dönemi ve Millî Edebiyat: Temsilciler ve Eserler
3. hafta Yeni Türk Edebiyatına Genel Bakış II Cumhuriyet Dönemi (1923- günümüze): Temsilciler ve Eserler
4. hafta Türk Edebiyatının Almancaya Çeviri Tarihi İlk çeviriler, önemli çevirmenler, yayınevleri ve çeviri projeleri
5. hafta Türk Edebiyatının Almanya’daki Alımlanması: Almanca okurun ilgisini çeken başlıca temalar (Doğu-Batı çatışması, modernleşme süreci, kadının toplumsal konumu, göç olgusu vb.)
6. hafta Metin İncelemesi I: Ahmet Mithat Efendi, Felatun Bey ile Rakım Efendi – Geleneksel değerler ve modern birey karşıtlığı
7. hafta Metin İncelemesi II: Ahmet Hamdi Tanpınar, Saatleri Ayarlama Enstitüsü – Zaman, akıl, bürokrasi ve ironik anlatı
8. hafta Metin İncelemesi III: Sait Faik Abasıyanık’ın öyküleri: Şehir yaşamı, gündelik hayat, insan-doğa ilişkisi
9. hafta Metin İncelemesi IV: Orhan Pamuk (belirli bir eser ya da bölüm): Kimlik, tarih, anlatı yapısı, Doğu-Batı meselesi
10. hafta Öğrenci Sunumları I: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi
11. hafta Öğrenci Sunumları II: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi
12. hafta Öğrenci Sunumları III: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi
13. hafta Genel Tartışma: Almanca çevirilerde Türk edebiyatının temsili ve okur beklentiler
14. hafta Final Değerlendirmesi ve Kapanış: Dönemin genel değerlendirmesi, öğrenci geri bildirimleri

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.


Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
Sayısı Yüzde (%)
Toplam (%)

Kurumsal

  • İsim ve Adres
  • Akademik Takvim
  • Yönetim Kadrosu
  • Kurum Hakkında
  • Akademik Programlar
  • Genel Kabul Şartları
  • Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • Kayıt İşlemleri
  • AKTS Kredi Sistemi
  • Akademik Danışmanlık

Akademik Programlar

  • Doktora / Sanatta Yeterlik
  • Yüksek Lisans
  • Lisans
  • Önlisans
  • Açık ve Uzaktan Eğitim Sistemi

Öğrenci İçin Bilgi

  • Şehirde Yaşam
  • Konaklama
  • Beslenme Olanakları
  • Tıbbi Olanaklar
  • Engelli Öğrenci Olanakları
  • Sigorta
  • Maddi Destek
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı

Öğrenci İçin Bilgi

  • Öğrenim Olanakları
  • Uluslararası Programlar
  • Değişim Öğrencileri için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj
  • Sosyal Yaşam ve Spor Olanakları
  • Öğrenci Kulüpleri