Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 13/10/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT109 - Çeviriye Giriş I	I.Yarıyıl	2 +0	4.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	DR. ÖĞR. ÜYESİ CUMA TANIK
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer	Okulda
Kullanılan Eğitim Platformları	Yüz Yüze
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Mustafa H.(2011),Usus ve kavâidu sunati't-terceme, www.hosamelden.orgBassnet,S. (2012), Dirâsâtu'-Terceme,çev.Fuad Abdulmuttalib, Suriye.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı	Bu dersin amacı, öğrencilere çeviribilimin temel kavramlarını, kuramsal yaklaşımlarını ve tarihsel gelişimini aktarmaktır. Öğrencilerin çeviri sürecinin doğasını anlamalarını sağlamak, kaynak metin ile hedef metin arasındaki ilişkileri kavramsal düzeyde analiz etme becerisi kazandırmak ve yazılı/sözlü çeviri türleri arasındaki temel farkları öğreterek mesleki farkındalık oluşturmaktır.

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Dersin tanıtımı ve işlenişi hakkında bilgilendirme; Çeviribilime giriş: tanım, kapsam, amaç
2. hafta		Çeviribilimin doğuşu ve tarihsel gelişim süreci, çevirinin Antik Çağ’dan Orta Çağ’a gelişimi
3. hafta		Rönesans ve modern dönem çeviri yaklaşımları, çeviri çalışmalarının akademik bir disiplin olarak ortaya çıkışı
4. hafta		Çeviribilimin temel kavramları I: Kaynak dil, hedef dil, eşdeğerlik, çeviri tanımları üzerine tartışmalar
5. hafta		Çeviribilimin temel kavramları II: Yabancılaştırma, yerlileştirme, metin türleri, tarihteki farklı çeviri tanımlarının karşılaştırılması
6. hafta		Çeviri türleri I: Yazılı çeviri (edebi, bilimsel, teknik), yazılı çeviride temel sorunlar ve örnekler
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Çeviri türleri II: Sözlü çeviri (ardıl, simultane), sözlü çevirinin özellikleri ve uygulama örnekleri
9. hafta		Çeviri türleri III: Görsel-işitsel çeviri (altyazı, dublaj), medya çevirisinin kültürel boyutu
10. hafta		Çeviri kuramlarına giriş: Dilsel ve edimbilimsel yaklaşımlar; çeviri ekollerine genel bakış
11. hafta		Çeviri kuramlarının karşılaştırılması
12. hafta		Çeviri sürecinde dil ve kültür ilişkisi
13. hafta		Çeviri stratejileri ve yöntemleri: Kelime kelime, serbest, uyarlama, Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya çeviri stratejileri
14. hafta		Dönem Sonu Sınavı

Nitelikli Eğitim Barış, Adalet ve Güçlü Kurumlar Amaçlar için Ortaklıklar

Toplum, Hukuk ve İletişim

Yazılı Yoklama (Açık Uçlu Sınav) Ödev Sunum

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
1.Ara Sınav	1	40
Dönem Sonu Sınavı	1	60
Toplam (%)		100