Anadolu Üniversitesi Anadolu Üniversitesi
  • Kurumsal
  • Akademik Programlar
  • Öğrenci İçin Bilgi
  • EN
Program Hakkında Akademik Kadro Program Yeterlilikleri Dersler Ders - Program Yeterlilik İlişkileri Türkiye Yeterlilikler Çerçevesi (TYÇ) TYÇ - Program Yeterlilikleri İlişkileri
  1. Edebiyat Fakültesi
  2. Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
  3. Arapça Mütercim ve Tercümanlık Programı (Arapça)
  4. Dersler - AKTS Kredileri
  5. Haber Çevirisi I
  6. Tanıtım
  • Tanıtım
  • Öğrenme Çıktıları
  • AKTS İş Yükü
  • Program Yeterliliklerine Katkısı
  • Öğrenme Çıktıları-Program Yeterlilikleri İlişkisi
Son Güncelleme Tarihi: 07/10/2026

Ders Kodu - Ders Adı Ders Türü Teori + Uygulama AKTS
AMT207 - Haber Çevirisi I III.Yarıyıl 2 +0 3.0
Ders Dili Arapça
Ders Türü Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları ÖĞR. GÖR. DR. OMAR SULEIMAN SALEH MALKAWI
Dersin Veriliş Biçimi Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer Okulda
Kullanılan Eğitim Platformları Yüz Yüze
Önkoşullar Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar Suçin. M.H. (2019) Haber Çevirisi Arapça-Türkçe Türkçe-Arapça Opus Yayınları.
Staj & Uygulama Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı Arapça ve Türkçe arasında haber çevirisi yöntemlerini öğrenmek

Haftalar Öğrenme Çıktıları Konular Öğretim Yöntemleri
1. hafta Derse giriş: Haber çevirisinin önemi ve kapsamı Anlatım Tartışma
2. hafta Haber dili ve üslubunun temel özellikleri Anlatım Tartışma
3. hafta Haber metinlerinin yapısı: başlık, spot ve gövde Anlatım Tartışma
4. hafta Ters piramit tekniği ve haber yazımında işlevi Anlatım Tartışma
5. hafta Haber türleri I: Siyaset haberleri Anlatım Tartışma
6. hafta Haber türleri II: Ekonomi haberleri Anlatım Tartışma
7. hafta Ara Sınav
8. hafta Haber türleri III: Kültür–sanat haberleri Anlatım Tartışma
9. hafta Haber türleri IV: Spor haberleri Anlatım Tartışma
10. hafta Cümle kısaltma ve yeniden yapılandırma teknikleri Anlatım Tartışma
11. hafta Arapça–Türkçe haberlerde kelime seçimi ve deyimlerin aktarımı Anlatım Tartışma
12. hafta Güncel Arapça haberlerin çevirisi: uygulamalar I Anlatım Tartışma
13. hafta Güncel Arapça haberlerin çevirisi: uygulamalar II Anlatım Tartışma
14. hafta Final Sınavı

  • Yoksulluğa Son Açlığa son Sağlık ve Kaliteli Yaşam Nitelikli Eğitim Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Temiz Su ve Sanitasyon Erişilebilir ve Temiz Enerji İnsana Yakışır İş ve Ekonomik Büyüme Sanayi, Yenilikçilik ve Altyapı Eşitsizliklerin Azaltılması Sürdürülebilir Şehirler ve Topluluklar Sorumlu Üretim ve Tüketim İklim Eylemi Sudaki Yaşam Karasal Yaşam Barış, Adalet ve Güçlü Kurumlar Amaçlar için Ortaklıklar

  • İletişim Teknolojileri ve IoT Medya, Tasarım ve Yaratıcı Sanatlar

  • Proje Ödev Kavram Haritaları Sunum

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
Sayısı Yüzde (%)
Toplam (%)

Kurumsal

  • İsim ve Adres
  • Akademik Takvim
  • Yönetim Kadrosu
  • Kurum Hakkında
  • Akademik Programlar
  • Genel Kabul Şartları
  • Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • Kayıt İşlemleri
  • AKTS Kredi Sistemi
  • Akademik Danışmanlık

Akademik Programlar

  • Doktora / Sanatta Yeterlik
  • Yüksek Lisans
  • Lisans
  • Önlisans
  • Açık ve Uzaktan Eğitim Sistemi

Öğrenci İçin Bilgi

  • Şehirde Yaşam
  • Konaklama
  • Beslenme Olanakları
  • Tıbbi Olanaklar
  • Engelli Öğrenci Olanakları
  • Sigorta
  • Maddi Destek
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı

Öğrenci İçin Bilgi

  • Öğrenim Olanakları
  • Uluslararası Programlar
  • Değişim Öğrencileri için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj
  • Sosyal Yaşam ve Spor Olanakları
  • Öğrenci Kulüpleri