Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT202 - Türkçeden Arapçaya Çeviri	IV.Yarıyıl	3 +0	5.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	ÖĞR. GÖR. DR. OMAR SULEIMAN SALEH MALKAWI
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Suçin, M.H. (2013). Öteki Dilde Var Olmak (Arapça Çeviride Eşdeğerlik), Say Yayınları, İstanbul.Akdağ S.(2022) Türkçeden Arapçaya Çeviri, Fecr Yayınları.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Derse giriş: Türkçe–Arapça çeviri tekniklerine genel bakış
2. hafta		Anlam eşdeğerliği ve bağlam uyumu
3. hafta		Kültürel öğelerin aktarımı: stratejiler ve örnekler
4. hafta		Sözdizimi farklılıkları I: Cümle yapılarının çevirisi
5. hafta		Sözdizimi farklılıkları II: Paragraf yapısı ve bağdaşıklık
6. hafta		İsim–sıfat tamlamalarının çevirisi; Fiil yapıları, zaman ve kip kullanımı
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Çeviride kelime seçimi, üslup ve hedef kitleye uygunluk
9. hafta		Metin türleri I: Resmî yazışmalar
10. hafta		Metin türleri II: Akademik metinler
11. hafta		Metin türleri III: Edebî eserlerden seçmeler
12. hafta		Metin türleri IV: Basın metinleri
13. hafta		Uygulama: Çeşitli uzunlukta metinlerin çevirisi, akran değerlendirmesi
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)