Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT208 - Haber Çevirisi II	IV.Yarıyıl	2 +0	3.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	ÖĞR. GÖR. DR. OMAR SULEIMAN SALEH MALKAWI
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Ceviz N., (2021), Uygulamalı Basın Arapçası, Akdem , İstanbul.Suçin. M.H. (2019) Haber Çevirisi, Arapça-Türkçe Türkçe-Arapça Opus Yayınları.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Derse giriş: İleri düzey haber çevirisine genel bakış
2. hafta		Uzun ve karmaşık haber metinlerinin çözümlemesi
3. hafta		Medya türleri I: Ajans haberleri
4. hafta		Medya türleri II: Röportaj çevirisi
5. hafta		Medya türleri III: Analiz ve yorum haberleri
6. hafta		Acil haber çevirisi pratikleri
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Arapça haberlerde kültürel referansların aktarımı
9. hafta		Yerel ifadelerin hedef dile uyarlanması
10. hafta		Başlık ve spot yazımında yaratıcı çeviri
11. hafta		Güncel haber portallarından çeviri çalışmaları
12. hafta		Televizyon haberlerinden çeviri uygulamaları
13. hafta		Sosyal medya içeriklerinden haber çevirisi
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)