Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT303 - Özel Alan Çevirileri I	V.Yarıyıl	3 +0	4.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Yılmaz, S. (2017) Hukuk Terimleri Sözlüğü, Ed. Ömer Acar, Cantaş Yayınları.Bakır S.M (2012), Ekonomi Sözlüğü, Cantaş Yayınları.Yılmaz, S. (2024) Çevirinin Estetik Boyutu, Akdem Yayınları.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Özel alan çevirisinin kapsamı ve önemi
2. hafta		Alan metinlerinde terminoloji ve üslup özellikleri
3. hafta		Hukuk metinleri I: doğum belgesi, pasaport, ehliyet, ruhsat, evlilik belgesi, muvafakatname
4. hafta		Hukuk metinleri II: sözleşmelerin çevirisi
5. hafta		Hukuk metinleri III: mevzuat metinlerinin çevirisi
6. hafta		Şirket Belgeleri
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Ekonomi metinleri I: raporların çevirisi
9. hafta		Ekonomi metinleri II: finansal belgelerin çevirisi
10. hafta		Ticaret metinleri I: faturaların çevirisi
11. hafta		Ticaret metinleri II: resmî yazışmaların çevirisi
12. hafta		Çeviri uygulamaları: kısa ve orta uzunluktaki metinler
13. hafta		Çeviri uygulamaları: kısa ve orta uzunluktaki metinler
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)