Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT403 - Edebî Çeviri I	VII.Yarıyıl	2 +0	3.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Er, R. (2012), Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi, Vadi Yayınları.Yıldız M., Özcan M. (2018), Türkçe Çevirileriyle Arapça Kısa Öyküler, Akdem.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Edebî çeviriye genel bakış
2. hafta		Edebiyat çevirisinin temel ilkeleri
3. hafta		Anlatım biçimleri ve mecaz kullanımı
4. hafta		Anlam ve duygusal tonun aktarımı
5. hafta		Şiir çevirisi
6. hafta		Deneme çevirisi
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Kültürel unsurlar ve özgün ifadelerin uyarlanması
9. hafta		Klasik Arap edebiyatından şiir ve nesir çeviri örnekleri I
10. hafta		Klasik Arap edebiyatından şiir ve nesir çeviri örnekleri II
11. hafta		Modern Arap edebiyatından şiir ve nesir çeviri örnekleri I
12. hafta		Modern Arap edebiyatından şiir ve nesir çeviri örnekleri II
13. hafta		Kısa edebî metinlerin çevirisi: sınıf içi uygulama
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)