Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT404 - Edebî Çeviri II	VIII.Yarıyıl	2 +0	3.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Er, R. (2012), Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi, Vadi Yayınları.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Derse giriş: İleri düzey edebî çeviriye genel bakış, amaç ve yöntemler
2. hafta		Şiir çevirisi I: Ölçü, uyak ve ahenk sorunları – Mahmûd Dervîş
3. hafta		Şiir çevirisi II: Kültürel mecaz ve imgeler – Mahmûd Dervîş, Kimlik Kartı
4. hafta		Öykü çevirisi I: Anlatıcı sesi ve atmosfer – Gassan Kenefânî
5. hafta		Öykü çevirisi II: Diyalog ve toplumsal bağlam – Gassan Kenefânî
6. hafta		Öğrenci uygulamaları: Atölye sunumları, çeviri eleştirisi
7. hafta		Ara sınav
8. hafta		Roman çevirisi I: Anlatım teknikleri – Necîb Mahfûz
9. hafta		Roman çevirisi II: Anlatım teknikleri –Tayyib Salih
10. hafta		Tiyatro çevirisi: Dramatik üslup – Tevfik el-Hakîm
11. hafta		Edebî çeviride biçim–içerik dengesi: örnek metinlerle analiz
12. hafta		Kültürel, dilsel ve estetik zorluklar: çözüm stratejileri atölyesi
13. hafta		Öğrenci uygulamaları: Atölye sunumları, çeviri eleştirisi
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)