|
1. hafta |
Derse Giriş ve Tanıtım:
Dersin amacı, kapsamı ve işleyişi hakkında bilgilendirme |
|
2. hafta |
Yeni Türk Edebiyatına Genel Bakış I:
Tanzimat, Servet-i Fünun, II. Meşrutiyet Dönemi ve Millî Edebiyat: Temsilciler ve Eserler
|
|
3. hafta |
Yeni Türk Edebiyatına Genel Bakış II
Cumhuriyet Dönemi (1923- günümüze): Temsilciler ve Eserler
|
|
4. hafta |
Türk Edebiyatının Almancaya Çeviri Tarihi
İlk çeviriler, önemli çevirmenler, yayınevleri ve çeviri projeleri
|
|
5. hafta |
Türk Edebiyatının Almanya’daki Alımlanması:
Almanca okurun ilgisini çeken başlıca temalar (Doğu-Batı çatışması, modernleşme süreci, kadının toplumsal konumu, göç olgusu vb.) |
|
6. hafta |
Metin İncelemesi I: Ahmet Mithat Efendi, Felatun Bey ile Rakım Efendi – Geleneksel değerler ve modern birey karşıtlığı
|
|
7. hafta |
Metin İncelemesi II: Ahmet Hamdi Tanpınar, Saatleri Ayarlama Enstitüsü – Zaman, akıl, bürokrasi ve ironik anlatı
|
|
8. hafta |
Metin İncelemesi III: Sait Faik Abasıyanık’ın öyküleri: Şehir yaşamı, gündelik hayat, insan-doğa ilişkisi
|
|
9. hafta |
Metin İncelemesi IV: Orhan Pamuk (belirli bir eser ya da bölüm): Kimlik, tarih, anlatı yapısı, Doğu-Batı meselesi
|
|
10. hafta |
Öğrenci Sunumları I: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi
|
|
11. hafta |
Öğrenci Sunumları II: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi
|
|
12. hafta |
Öğrenci Sunumları III: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi |
|
13. hafta |
Genel Tartışma: Almanca çevirilerde Türk edebiyatının temsili ve okur beklentiler
|
|
14. hafta |
Final Değerlendirmesi ve Kapanış: Dönemin genel değerlendirmesi, öğrenci geri bildirimleri
|
Anadolu Üniversitesi 
Türkçe 
İngilizce