Akademik Dersler - İçerik

Yeni Türk Edebiyatının tarihsel gelişimini dönemsel bağlam içinde analiz edebilme.
Tanzimat’tan günümüze Türk edebiyatının gelişim evrelerini (Tanzimat, Servet-i Fünun, II. Meşrutiyet, Millî Edebiyat, Cumhuriyet dönemi) ana hatlarıyla açıklar.
Her dönemin karakteristik temalarını, temsilci yazarlarını ve başlıca eserlerini tanımlar.
Toplumsal ve kültürel bağlamın edebiyattaki yansımasını dönemsel olarak değerlendirir.
Türk edebiyatında temel temaları ve bu temaların Almanca konuşan okurlar nezdindeki karşılığını yorumlayabilme.
Türk edebiyatında öne çıkan temaları (Doğu-Batı çatışması, modernleşme, kadın, göç vb.) metinlerden hareketle tespit eder.
Bu temaların Almanca konuşan okurlar için neden ilgi çekici olduğunu örnekler üzerinden analiz eder.
Seçilen metinlerdeki tematik yapıyı kültürel karşılaştırma çerçevesinde yorumlar.
Türk edebiyatının Almancaya çevirisini ve Almanya’daki alımlanmasını eleştirel bir bakış açısıyla değerlendirebilme.
Türk edebiyatının Almancaya çeviri tarihini, önemli çevirmen ve yayınevlerini tanır.
Almanca çevirilerdeki anlatı yapısı, temalar ve kültürel unsurları analiz eder.
Almanca çevirilerde Türk edebiyatının nasıl temsil edildiğini ve bunun okur beklentileriyle nasıl örtüştüğünü tartışır.