Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 29/09/2025

Ders Kodu - Ders Adı	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
FRÖ335 - Fransızca-Türkçe Çeviri	V.YARIYIL	3 +0	4.0

Ders Dili	Fransızca
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	DR. ÖĞR. ÜYESİ CİHAN AYDOĞU
Dersin Veriliş Biçimi	Yüz yüze
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Yok
Önerilen Dersler	Yok
Önerilen Kaynaklar	Yok
Staj & Uygulama	Yok
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Karşılaştırmalı çeviri ve yorumlayıcı çeviri kuramı.
2. hafta		Çeviride eşdeğerlik kavramı üzerine tartışma: Anlamsal eşdeğerlik, Biçemsel eşdeğerlik, İşlevsel eşdeğerlik.
3. hafta		Çeviri metninde açıklık ve anlaşılırlık.
4. hafta		Çeviri metninde bağıntılılık ve bağdaşıklık.
5. hafta		Çeviri sürecine hazırlık: Metin inceleme alıştırmaları.
6. hafta		Metinde farklı dil düzeyleri üzerine çalışma.
7. hafta		Metnin tonunu ve dil düzeyini belirleme, eş anlamlı sözcükler üzerine çalışma.
8. hafta		Paralel metinler ve biçem karşılaştırması.
9. hafta		Kültürel ögelerin çevirisi üzerine alıştırma örnekleri.
10. hafta		Aynı metnin farklı çevirilerinin karşılaştırılması.
11. hafta		Bilgilendirici metin çevirisi.
12. hafta		Betimleyici metin çevirisi.
13. hafta		Tartışmacı metin çevirisi.
14. hafta		Öyküleyici metin çevirisi.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)