Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT110 - Çeviriye Giriş II	II.Yarıyıl	2 +0	4.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Mustafa H.(2011),Usus ve kavâidu sunatit-terceme, www.hosamelden.orgBassnet,S. (2012), Dirâsâtut-Terceme, çev.Fuad Abdulmuttalib, Suriye.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Çeviriye Giriş I’in kısa tekrarı; Çevirye Giriş II’nin amacı
2. hafta		Çeviri tarihine genel bakış
3. hafta		Mona Baker, Eugene Nida, Peter Newmark vb. kuramcıların genel çerçevesi
4. hafta		Anlam eşdeğerliği türleri ve örnekler
5. hafta		Skopos kuramı ve işlevsel yaklaşım
6. hafta		Kültürel ögelerin aktarımı ve stratejiler
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Edebî metin çevirisi
9. hafta		Akademik metin çevirisi
10. hafta		Uzun cümlelerde yapı ve anlamın korunması
11. hafta		Çeviride üslup, ton ve hedef kitleye uygunluk
12. hafta		Çeviride üslup, ton ve hedef kitleye uygunluk
13. hafta		Çeviri teknolojileri ve dijital kaynaklar
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)