Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT408 - Çeviri Uygulamaları II	VIII.Yarıyıl	3 +0	4.0

Ders Dili	Arapça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Suçin, M.H. (2013). Öteki Dilde Var Olmak (Arapça Çeviride Eşdeğerlik). Say Yayınları, İstanbul.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Çeviri Uygulamaları I’den Çeviri Uygulamaları II’ye geçiş, ileri düzey hedefler
2. hafta		Akademik metinlerin çevirisi I: Fen ve mühendislik bilimleri
3. hafta		Akademik metinlerin çevirisi II: Sosyal bilimler
4. hafta		Teknik raporların çevirisi I: terminoloji ve yapı
5. hafta		Teknik raporların çevirisi II: grafik, tablo ve veri aktarımı
6. hafta		Karşılaştırmalı kontrol I: akademik metin ve teknik rapor çevirilerinde kaynak–erek metin analizi
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Medya içeriklerinin çevirisi I: televizyon haberleri ve röportaj
9. hafta		Medya içeriklerinin çevirisi II: belgesel ve program alt yazısı
10. hafta		Medya içeriklerinin çevirisi III: sosyal medya ve dijital içerikler
11. hafta		Edebî çeviri: kısa öykü veya roman bölümünden seçilmiş metin
12. hafta		Edebî çeviri: kısa öykü veya roman bölümünden seçilmiş metin
13. hafta		Karşılaştırmalı kontrol II: yayın öncesi çevirilerin kalite analizi
14. hafta		Final Sınavı

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)