Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 11/10/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
AMT203 - Çeviri Odaklı Metin Çözümleme	III.Yarıyıl	2 +0	3.0

Ders Dili	Türkçe
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	ÖĞR. GÖR. DR. RAHMETULLAH UZUN
Dersin Veriliş Biçimi	Bu derste yüz yüze eğitim verilmektedir.
Dersin Verildiği Yer	Okulda
Kullanılan Eğitim Platformları	Çevrimiçi
Önkoşullar	Dersin ön koşulu ya da eş koşulları bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu ders için önerilen başka bir ders bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Yıldız M.- İşler E.(2018), Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri, Akdem Yay., İstanbul.
Staj & Uygulama	Bu ders için staj veya uygulama yoktur.
Dersin Amacı	Öğrencilere çeviri öncesinde kaynak metni biçimsel, anlamsal, işlevsel ve bağlamsal boyutlarıyla derinlemesine tahlil etme becerisi kazandırmak; metin türü, iletişim amacı, hedef kitle ve metin dışı unsurları çağdaş çeviribilim yaklaşımları çerçevesinde değerlendirerek amaca uygun çeviri stratejileri belirlemelerini sağlamaktır.

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Derse giriş, çeviri odaklı okuma ve analiz kavramları
2. hafta		Metin türleri ve özellikleri
3. hafta		Sözcük, cümle ve paragraf düzeyinde anlam çözümleme
4. hafta		Bağlam, üslup ve söylem unsurları
5. hafta		Anlam ilişkileri: eş, zıt, yakın anlam
6. hafta		Kültürel referanslar ve deyimsel ifadeler
7. hafta		Ara Sınav
8. hafta		Dilbilgisel özelliklerin metin çözümlemedeki rolü
9. hafta		Çeviri öncesi hazırlık: terim listeleri, ön araştırma, not alma
10. hafta		Farklı türde metinlerin incelenmesi I
11. hafta		Farklı türde metinlerin incelenmesi II
12. hafta		Farklı türde metinlerin incelenmesi III
13. hafta		Genel değerlendirme ve dönem sonu tartışmaları
14. hafta		Final Sınavı

Nitelikli Eğitim

Yenilik Becerileri

Yazılı Yoklama (Açık Uçlu Sınav) Çoktan Seçmeli Test Kısa Yanıtlı Test Doğru-Yanlış Testi Boşluk Doldurma Testi

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)