Lisansüstü Eğitim Enstitüsü | Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı | Almanca Mütercim ve Tercümanlık Programı (Tezli YL)

Son Güncelleme Tarihi: 21/09/2026

Almanca Mütercim ve Tercümanlık Yüksek Lisans Programı, uygulama ve kuramı bir araya getirerek öğrencilere farklı çeviri türlerinde uzmanlık ve çeviribilim araştırmalarında yetkinlik kazandırma amacı taşımaktadır.

Program, doğası gereği farklı lisans geçmişine sahip öğrencilere açıktır. Türk yükseköğretim sisteminde Alman Dili Eğitimi, Alman Dili ve Edebiyatı ve Almanca Mütercim-Tercümanlık Bölümleri olmak üzere üç farklı programda lisans düzeyinde Alman dili ve kültürü eğitimi verilmektedir. İyi bir Alman dili ve kültürü altyapısıyla mezun olan Alman Dili Eğitimi ve Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü mezunları Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı ile çeviri alanında uzmanlık eğitimi alarak ve piyasadaki çevirmen ihtiyacının karşılanmasına katkıda bulunabilir. Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü mezunları ise dil ve kültür bilgilerini geliştirmek ve çeviri becerilerini daha ileri bir düzeye taşımak için bu tür bir yüksek lisans programından yararlanabilir. Böylece, piyasada daha nitelikli birer çevirmen olarak yer alabilir veya akademik kariyer hedefine yönelebilirler. Bu üç bölüm dışındaki alanlardan (örneğin, iktisat, iletişim, hukuk, vb.) gelen öğrenciler özel bir uzmanlık alanına ve yeterli dil düzeyine sahip olacaktır. Bu öğrenciler de program sayesinde çeviri becerilerini geliştirerek özellikle belirli uzmanlık alanlarındaki nitelikli çevirmen boşluğunu doldurabilir.

Programa öğrenci kabulü, ilgili lisansüstü eğitim-öğretim mevzuatı, üniversitenin Lisansüstü Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği ve enstitü tarafından ilan edilen başvuru koşulları doğrultusunda yapılır. Başvurularda ALES, yabancı dil puanı, mezuniyet not ortalaması, bilimsel değerlendirme sınavı, mülakat, portfolyo veya ilgili program tarafından belirlenen diğer ölçütler dikkate alınabilir. Kesin kayıt hakkı kazanan adayların kayıt işlemleri, enstitü tarafından ilan edilen tarihlerde ve istenen belgelerle tamamlanır. Yatay geçiş yoluyla öğrenci kabulü, Lisansüstü Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği ile Enstitünün belirlediği esaslar çerçevesinde yürütülür.Yabancı uyruklu adayların başvuru ve kabul süreçleri, Üniversitemiz Senatosu tarafından belirlenen başvuru koşulları ve belgeler çerçevesinde yürütülür.

Öğrencilerin önceki öğrenmelerinin tanınması, ilgili yükseköğretim mevzuatı, üniversitenin eğitim-öğretim ve sınav yönetmelikleri ile muafiyet/intibak esasları doğrultusunda yürütülür. Öğrenciler, daha önce başka bir yükseköğretim kurumunda başarıyla tamamladıkları dersler veya eşdeğer öğrenme deneyimleri için belirlenen süre içinde muafiyet ve intibak başvurusunda bulunabilirler. Başvurular, ders içerikleri, kredi/AKTS değerleri, başarı notları ve ilgili programın öğretim planı dikkate alınarak yetkili kurul veya komisyon tarafından değerlendirilir.

Anadolu Üniversitesine kayıt yaptıran tüm öğrencilere, her konuda danışmanlık yapmak üzere bir öğretim elemanı ataması yapılmaktadır. Danışman öğretim elemanı öğrenciliğe başlangıçtan öğrencilik süresinin bitimine kadar, başta akademik konular olmak üzere öğrencilere, gereksinim duydukları her konuda danışmanlık hizmeti sunmakta; özellikle ders seçme ve kayıt yenileme süreçlerinde yardımcı olmaktadır.
Anadolu Üniversitesi Akademik Danışmanlık Yönergesi

Program, örgün öğrenim şeklinde yürütülmektedir. Öğrenciler programa (tam zamanlı/yarı zamanlı) öğrenci statüsünde devam ederler. Dersler, programın öğretim planında belirtilen yarıyıl düzeni, ders saatleri, uygulama etkinlikleri ve varsa çevrim içi öğrenme ortamları doğrultusunda yürütülür.

Bu programda; ara sınav, ödev, alıştırma, proje, uygulama ve dönem sonu sınavı gibi farklı değerlendirme yöntemleri uygulanmaktadır. Değerlendirme yöntemleri arasında klasik sınav, çoktan seçmeli sınav, ev ödevi, performans değerlendirme ve ürün değerlendirme yer alabilir. Programdan mezun olmak için ağırlıklı genel not ortalamasının en az 2.00 olması gerekmektedir. Bir dersin notu, yukarıdaki unsurların değerlendirilmesi sonucunda belirlenir ve harf olarak verilir. Harf notları ve her bir notun katsayısı aşağıda belirtilmektedir.

Başarı Notu	KATSAYI
AA	4,0
AB	3,7
BA	3,3
BB	3,0
BC	2,7
CB	2,3
CC	2,0
CD	1,7
DC	1,3
DD	1,0
FF	0,0

Öğrencinin, toplam 60 ECTS kredisinden az olmamak koşuluyla, en az 7 ders, bir seminer dersi ve uzmanlık alan dersi ile 60 ECTS kredisinden az olmamak koşulu ile tez çalışmasını başarmış olması, aldığı tüm derslerden en az YT, CC ya da bunun üzerinde not alması ve genel not ortalamasının 4,00 üzerinden en az 2,50 olması gerekmektedir.

Öğrencilerin tezli yüksek lisans derecesi alabilmeleri için kayıtlı oldukları programın ders planında yer alan en az yedi dersi, seminer dersini, uzmanlık alan dersini ve tez çalışmasını, toplam en az 120 AKTS kredisi olacak şekilde başarıyla tamamlamaları gerekir. Öğrencinin mezuniyet hakkı kazanabilmesi için aldığı tüm derslerden YT veya CC ve üzerinde bir not alması, genel not ortalamasının en az 2,50 olması, tez çalışmasını jüri önünde başarıyla savunması, bilim alanıyla ilgili hakemli bir dergi makalesi veya hakemli bir konferans bildirisi yayımlamış olması ve programın öngördüğü diğer mezuniyet koşullarını yerine getirmesi gerekir.

Kazanılan Derece ve Seviyesi: Programın tüm gereksinimlerini başarıyla tamamlayan mezunlar, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Programı (Tezli YL) alanında Yüksek Lisans Diploması derecesi alırlar. Mezunlar, Türkiye Yeterlilikler Çerçevesi'nde (TYÇ) 7. Düzey (Yüksek Lisans) derecesine erişirler.

Program mezunları; bakanlıklarda, büyükelçiliklerde, çeşitli devlet kurumlarında, özel şirketlerde ve çeviri bürolarında çevirmen olarak istihdam edilebilir. Ayrıca, özellikle edebi çeviri alanında uzmanlaşmayı tercih eden mezunlarımız yayınevlerinde çevirmen ve editör olarak iş olanağı bulabilir.

Program, yalnızca Türkiye değil, Almanya’daki çeviri piyasası için de çevirmen yetiştirmeyi hedeflemektedir. Yaklaşık 2,7 milyon Türk göçmenin yaşadığı Almanya Federal Cumhuriyeti'nde Türkçe, birçok Alman devlet ve özel kurum ve kuruluşun vazgeçilmez iletişim aracı olmuştur. Ancak gereksinim duyulan Almanca-Türkçe çevirilerini yapabilecek nitelikli çevirmen yok denecek kadar azdır çünkü Alman yükseköğretim sistemi içinde Almanca-Türkçe dil çiftinde çeviri eğitimi veren sadece tek bir yüksek lisans programı (2008'den itibaren) yürütülmektedir. Almanca konuşulan Avusturya ve İsviçre'de de benzer durum söz konusudur. Avusturya yükseköğretim sistemi içinde Almanca-Türkçe dil çiftinde çeviri eğitimi veren tek bir lisans programı mevcuttur; İsviçre'de hiç yoktur. Dolayısıyla programın bu ülkelerdeki Almanca-Türkçe çevirmen talebini de karşılamaya katkıda bulunması beklenmektedir.

Tezli yüksek lisans programından mezun olan öğrenciler, ilgili lisansüstü eğitim-öğretim mevzuatı çerçevesinde doktora veya sanatta yeterlik programlarına başvuruda bulunabilirler.

BÖLÜM BAŞKANI
PROF. DR. FATIMA BETÜL ÜYÜMEZ