Lisansüstü Eğitim Enstitüsü | Mütercim -Tercümanlık Anabilim Dalı | Almanca Mütercim-Tercümanlık Tezli YL

Program mezunları; bakanlıklarda, büyükelçiliklerde, çeşitli devlet kurumlarında, özel şirketlerde ve çeviri bürolarında çevirmen olarak istihdam edilebilir. Ayrıca, özellikle edebi çeviri alanında uzmanlaşmayı tercih eden mezunlarımız yayınevlerinde çevirmen ve editör olarak iş olanağı bulabilir.

Program, yalnızca Türkiye değil, Almanya’daki çeviri piyasası için de çevirmen yetiştirmeyi hedeflemektedir. Yaklaşık 2,7 milyon Türk göçmenin yaşadığı Almanya Federal Cumhuriyeti'nde Türkçe, birçok Alman devlet ve özel kurum ve kuruluşun vazgeçilmez iletişim aracı olmuştur. Ancak gereksinim duyulan Almanca-Türkçe çevirilerini yapabilecek nitelikli çevirmen yok denecek kadar azdır çünkü Alman yükseköğretim sistemi içinde Almanca-Türkçe dil çiftinde çeviri eğitimi veren sadece tek bir yüksek lisans programı (2008'den itibaren) yürütülmektedir. Almanca konuşulan Avusturya ve İsviçre'de de benzer durum söz konusudur. Avusturya yükseköğretim sistemi içinde Almanca-Türkçe dil çiftinde çeviri eğitimi veren tek bir lisans programı mevcuttur; İsviçre'de hiç yoktur. Dolayısıyla programın bu ülkelerdeki Almanca-Türkçe çevirmen talebini de karşılamaya katkıda bulunması beklenmektedir.