Akademik Dersler - İçerik

Haftalar	Konular
1. hafta	Karşılaştırmalı çeviri ve yorumlayıcı çeviri kuramı.
2. hafta	Çeviride eşdeğerlik kavramı üzerine tartışma: Anlamsal eşdeğerlik, Biçemsel eşdeğerlik, İşlevsel eşdeğerlik.
3. hafta	Çeviri metninde açıklık ve anlaşılırlık.
4. hafta	Çeviri metninde bağıntılılık ve bağdaşıklık.
5. hafta	Çeviri sürecine hazırlık: Metin inceleme alıştırmaları.
6. hafta	Metinde farklı dil düzeyleri üzerine çalışma.
7. hafta	Metnin tonunu ve dil düzeyini belirleme, eş anlamlı sözcükler üzerine çalışma.
8. hafta	Paralel metinler ve biçem karşılaştırması.
9. hafta	Kültürel ögelerin çevirisi üzerine alıştırma örnekleri.
10. hafta	Aynı metnin farklı çevirilerinin karşılaştırılması.
11. hafta	Bilgilendirici metin çevirisi.
12. hafta	Betimleyici metin çevirisi.
13. hafta	Tartışmacı metin çevirisi.
14. hafta	Öyküleyici metin çevirisi.