Akademik Dersler - İçerik

Metin türlerininin ayırt edici özelliklerini tanımlar.
Uzmanlık alanı metinlerinin genel niteliklerini açıklar.
Edebi metinlerin genel niteliklerini açıklar.
Bu genel nitelikler ve metin türüne özgü nitelikler doğrultusunda kaynak metin çözümlemesi yapar.
Farklı kaynaklar (sözlükler, veritabanları, internet, basılı kaynaklar, vb.) aracılığıyla gerekli araştırmaları yaparak çeşitli disiplinlerle ilgili Türkçe özgün metinleri erek metnin işlevi doğrultusunda Almancaya çevirir.
Çevirinin erek kültürde üstleneceği işlevi tanımlar.
Kaynak metin çözümlemesinin çeviriye etkilerini tanımlar.
Özellikle bu iki unsuru dikkate alarak B2-C1 düzeyindeki farklı türlerde uzmanlık alanı metinleriyle çeviri uygulaması yapar.
Çeviri sürecinde karşılaştığı sorunları ve bu sorunlara bulduğu çözümleri temel çeviribilim kavramlarını kullanarak açıklar.
Çeviri sürecinde karşılaştığı sorunları tanımlar.
Bu sorunlarla metin türü arasında bağ kurar.
Çeviri sorunlarına bulduğu çözümleri temel çeviribilim kavramlarına dayanarak açıklar.