Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Çeviriye Giriş	MÜT533	I.YARIYIL	3+0	6.0

Ders Dili	Türkçe
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Önkoşulları	Bu dersin ön koşul ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu dersle ilişkili başka dersler bulunmamaktadır.
Okuma Listesi	Berk, Özlem (2005). Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi. İstanbul: Multilingual.Fleischmann, Eberhard/Schmitt, Peter A./Wotjak, Gerd (2001): Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA. Tübingen: Stauffenburg.Hönig, Hans G. (1997). Konstruktives Übersetzen. 2., durchges. Aufl. Tübingen: Narr Verlag.Kadric, Mira, Klaus Kaindl, Michèle Cooke (2012). Translatorische Methodik. Wien: Facultas Keller, Rudi (Hg.): Linguistik und Literaturübersetzen, Tübingen: NarrKoller, Werner (2001). Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiebelsheim: Quelle und Meyer. Nord, C. (2009). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse (4. überarb. Aufl. Ausg.). Tübingen: Julius Groos.Prunc, Erich (2011). Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. 2. durchg. Aufl., Berlin: Frank & TimmeReiss, Katharina (2000). Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wiener Vorlesungen, hg. von Mary Snell-Hornby und Mira Kadric. Wien: WUV/Universitäts.Snell-Hornby, Mary; ... [et al.] (Hg.) (2003). Handbuch Translation, Tübingen: Stauffenburg. Stolze, Radegundis (2001). Übersetzungstheorien: eine Einführung, Tübingen: G. Narr.
Değerlendirme	1 Ara Sınav, 1 Ödev, 1 Dönem Sonu Sınavı (tümü klasik)
Staj & Uygulama	-
Katalog İçeriği	Çeviri Edinci ve Çeviri Kalitesi Arasındaki İlişki; Çeviride Etiğin Rolü; Çeviri Yöntemleri ve Teknikleri; Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları; Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programına göre B2-C1 düzeyinde Çeviri Metinleri Oluşturma, Düzeltme, Gözden Geçirme ve Redaksiyon Çalışmaları; Seçilen Özgün Çeviri Metin Örneklerinin Gözden Geçirilmesi ve Düzeltme Çalışmaları; Sözlü Çeviri: Ardıl çeviri, Andaş çeviri, Yazılı metinden sözlü çeviri, Toplum çevirmenliği; Sözlü Çevirmenin Nitelikleri.