Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 30/09/2026

Ders Kodu - Ders Adı	Ders Türü	Teori + Uygulama	AKTS
MÜT544 - Özel Alan Çevirisi Uygulamaları	Lisansüstü Bilimsel Hazırlık II.YY	3 +0	6.0

Ders Dili	Türkçe
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları
Dersin Veriliş Biçimi	Yüz yüze
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Bu dersin ön koşul ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu dersle ilişkili başka dersler bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	• Aksan, D. (2006). Türkçenin Zenginlikleri İncelikleri. İstanbul: Bilgi.• Alpay, N. (2000). Türkçe Sorunları Kılavuzu. İstanbul: Metis.• Belet, Ş. D. (2011). Türkçe Yazılı Anlatım. (Anadolu Üniversitesi Yayınları No. 2234; Açıköğretim Fakültesi Yayını No: 1233). Eskişehir: Anadolu Üniversitesi.• Berk, Ö. (2005). Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi. İstanbul: Multilingual.• Boz, E., & Yaman, E. (t.y.). Türk Dili. Yazılı ve Sözlü Anlatım (Gözden Geçirilmiş 4. b.). Ankara: Yargı.• Eruz, S. (2003). Çeviriden Çeviribilime. İstanbul: Multilingual.• Hengirmen, M. (2015). Türkçe Dilbilgisi. Ankara: Engin.• Hepçilingirler, F. (2010). Türkçe Dilbilgisi Öğretme Kitabı. İstanbul: Everest.• Rifat, M. (Hrsg.). (2003). Çeviri Seçkisi 1: Çeviriyi Düşünenler. İstanbul: Dünya.• Snell-Hornby, M., Hönig, H. G., Kußmaul, P. A., & Schmitt, P. A. (Hrsg.). (1999). Handbuch Translation (2., verbes. Ausg.). Tübingen: Stauffenburg.• Türk Dil Kurumu. (tarih yok). http://www.tdk.gov.tr/. adresinden alındı
Staj & Uygulama	Yok
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Giriş
2. hafta		Anadil ve Yabancı Dil Edincinin Çevirideki Önemi
3. hafta		Türk ve Alman Dilinin Tarihi ve Çeviri Etkinliği
4. hafta		Çeviri Terminolojisi üzerine çalışmalar
5. hafta		Türkçe-Almanca Çeviri bilim Terminolojisi
6. hafta		Yazı Dili Olarak Almanca ve Türkçenin Özellikleri
7. hafta		Türkçe ve Almanca Dil Yanlışları ve Anlatım Bozuklukları
8. hafta		Metin Türleri ve Özellikleri
9. hafta		Çeşitli Türde Türkçe ve Almanca Metin Oluşturma, Gözden Geçirme ve Düzeltme
10. hafta		Çeşitli Türde Türkçe Metin Oluşturma, Gözden Geçirme ve Düzeltme
11. hafta		Çeşitli Türde Türkçe ve Almanca Metin Oluşturma, Gözden Geçirme ve Düzeltme
12. hafta		Diliçi Çeviri Uygulamaları
13. hafta		Diliçi Çeviri Uygulamaları
14. hafta		Diliçi Çeviri Uygulamaları

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
Toplam (%)