Akademik Dersler - İçerik

Haftalar	Konular
1. hafta	Rusça- Türkçe Çeviri V Dersinin Tanıtımı, İçeriği, Materyalleri, Değerlendirme Ölçütleri.
2. hafta	Rusların Yaşayışına dair Bilgiler İçeren Metinlerin Çevirisi.
3. hafta	Dostça İletişim;
4. hafta	Aile İlişkileri.
5. hafta	İş Görüşmesi.
6. hafta	Konut Sorunu.
7. hafta	Turizm ve Seyahat.
8. hafta	Toplu Taşıma.
9. hafta	Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.
10. hafta	Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.
11. hafta	Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.
12. hafta	Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.
13. hafta	Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.
14. hafta	Ödev sunumları ve genel değerlendirme.