Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Fransızca-Türkçe Çeviri Çalışmaları	FRÖ411	VII.YARIYIL	3+0	4.0

Ders Dili	Fransızca
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	PROF. DR. BAHADIR GÜLMEZ
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Önkoşulları	Bu dersin önkoşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu dersi destekleyecek seçmeli bir ders yoktur.
Okuma Listesi
Değerlendirme	1 Ara sınav, 1 final sınavı, 1 ödev
Staj & Uygulama	Staj yapılmamaktadır.
Katalog İçeriği	Çeviriye Duyarlılık Alıştırmaları: Metnin kaynak dilinibulma, Açıklık ve anlaşılırlık ölçütleri, Metinsel bağlantılıkve bağdaşıklık, Zincirleme çeviri, Hızlı sesli çeviri; ÇeviriyeGiriş Alıştırmaları: Metin inceleme, Fraklı dil düzeyleri,Metnin tonunu ve dil düzeyini belirleme, Eş anlamlısözcükler, Anlam alanı üzerine çalışma, Paralel metinler,Biçem karşılaştırması (sözcük), Sorun çıkaran ve zor yapılarüzerine çalışma, Farklı ifade tarzları üzerine çalışma, Biçemkarşılaştırması (yapılar), Fransızcadan Türkçeye farklıalanlara ait örnek metinlerin çevrilmesi.