Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Özel Alan Çevirisi II	MÜT538	II.YARIYIL	3+0	6.0

Ders Dili	Türkçe
Ders Türü	Seçmeli Dersler
Öğretim Elemanları	PROF. DR. ZEHRA GÜLMÜŞ
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Önkoşulları	Bu dersin ön koşul ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Özel Alan Çevirisi I
Okuma Listesi	• Fleischmann, E., Schmitt, P., & Wotjack, G. (2001). Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA. Tübingen: Stauffenburg.• Hönig, H. G. (1994). Übersetzen zwischen Reflex und Reflexion - ein Modell der übersetzungsrelevanten Textanalyse. In M. Snell-Hornby (Hrsg.), Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung: Zur Integrierung von Theorie und Praxis. (2., durchges. Ausg., S. 230-251). Tübingen: A. Francke.• Kittel, H., Frank, A., Greiner, N., Hermans, T., Koller, W., Lambert, J., . . . Lambert, J. (Hrsg.). (2004). Übersetzung: ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 26.1). Berlin/New York: de Gruyter.• Koller, W. (2011). Einführung in die Übersetzungswissenschaft (8., neubearb. Ausg.). Tübingen: A. Francke.• Snell-Hornby, M., Hönig, H. G., Kußmaul, P. A., & Schmitt, P. A. (Hrsg.). (1999). Handbuch Translation (2., verb. Ausg.). Tübingen: Stauffenburg.Stolze, R. (2009). Fachübersetzen. Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
Değerlendirme	1 Ara Sınav, 1 Dönem Sonu Sınavı (tümü klasik)
Staj & Uygulama	-
Katalog İçeriği	Özel Alan Çevirisinin Özellikleri; Özel Alan Çevirisinde Kaynak Metin Çözümleme; Özel Alan Çevirisine Kuramsal Yaklaşımlar; Özel Alan Çevirisi Uygulamaları: Kurumsal metinlerin çevirisi, Uluslararası ilişkiler metinlerinin çevirisi, Sosyal bilimler metinlerinin çevirisi, Reklamcılık ve medyada çeviri; Akademik metinlerin çevirisi; Özel Alan Çevirisi Sorunlarına Uygulamalı Çözümler; Çeviriye Yardımcı Olan Kaynaklar: Sözlükler, Veritabanları, Çevrimiçi kaynaklar, vb.