Akademik Dersler - Tanıtım

Son Güncelleme Tarihi: 22/10/2025

Ders Kodu - Ders Adı	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
RDE453 - Çeviri Eleştirisi	VII.YARIYIL	2 +0	3.0

Ders Dili	Rusça
Ders Türü	Mesleki Seçmeli Dersler
Öğretim Elemanları	DOÇ. DR. NİLÜFER DENİSSOVA
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Verildiği Yer
Kullanılan Eğitim Platformları
Önkoşullar	Bu dersin ön koşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu dersle ilişkili önerilen başka dersler bulunmamaktadır.
Önerilen Kaynaklar	Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2011), Çevirinin ABC'si. İstanbul, SayYazıcı, Mine (2005), Çeviribilimin temel kavram ve kuramları. İstanbul, MultilingualBerk, Özlem (2005) Kuramlar ışığında açıklamalı çeviribilim terimcesi. İstanbul, Multilingual
Staj & Uygulama	Bu derse yönelik uygulama/Staj uygulanmamaktadır.
Dersin Amacı

Haftalar	Öğrenme Çıktıları	Konular	Öğretim Yöntemleri
1. hafta		Ders tanıtımı, materyal, ölçme ve değerlendirme ilkeleri. Temel kavramlar.
2. hafta		Çeviri eleştirisi
3. hafta		Çeviri hatası, Çeviri işlemi, Çeviri stratejisi
4. hafta		Çeviri kalitesini değerlendirme modelleri
5. hafta		Çeviri hatası: Çıkarma, Ekleme
6. hafta		Eksik çeviri, Fazla çeviri
7. hafta		Olumsuz kayma, Anlamsal kayma
8. hafta		Çeviri işlemi: Açımlama, Daraltma, Genişletme
9. hafta		Modülasyon, Özlülük, Farklı yorumlama, Telafi
10. hafta		Uyarlama, Kayıp, Dilbilgisileştirme
11. hafta		Çeviri stratejisi: Belirtik çeviri, Örtük çeviri, Kısmi çeviri
12. hafta		Serbest çeviri, Sözcüğü sözcüğüne çeviri
13. hafta		Yabancılaştırma, Yerlileştirme
14. hafta		Konu özetleri, tekrar

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

İçerik girilmemiştir.

Değerlendirme Yöntemi ve Geçme Kriterleri
	Sayısı	Yüzde (%)
1.Ara Sınav	1	30
Dönem Sonu Sınavı	1	70
Toplam (%)		100