Sosyal Bilimler Enstitüsü | Mütercim -Tercümanlık Anabilim Dalı | Almanca Mütercim-Tercümanlık Tezli YL

Almanca Mütercin Tercümanlık Yüksek Lisans Programı, uygulama ve kuramı bir araya getirerek öğrencilere farklı çeviri türlerinde uzmanlık ve çeviribilim araştırmalarında yetkinlik kazandırma amacı taşımaktadır.

Program, doğası gereği farklı lisans geçmişine sahip öğrencilere açıktır. Türk yükseköğretim sisteminde Alman Dili Eğitimi, Alman Dili ve Edebiyatı ve Almanca Mütercim-Tercümanlık Bölümleri olmak üzere üç farklı programda lisans düzeyinde Alman dili ve kültürü eğitimi verilmektedir. İyi bir Alman dili ve kültürü altyapısıyla mezun olan Alman Dili Eğitimi ve Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü mezunları Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı ile çeviri alanında uzmanlık eğitimi alarak ve piyasadaki çevirmen ihtiyacının karşılanmasına katkıda bulunabilir. Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü mezunları ise dil ve kültür bilgilerini geliştirmek ve çeviri becerilerini daha ileri bir düzeye taşımak için bu tür bir yüksek lisans programından yararlanabilir. Böylece, piyasada daha nitelikli birer çevirmen olarak yer alabilir veya akademik kariyer hedefine yönelebilirler. Bu üç bölüm dışındaki alanlardan (örneğin, iktisat, iletişim, hukuk, vb.) gelen öğrenciler özel bir uzmanlık alanına ve yeterli dil düzeyine sahip olacaktır. Bu öğrenciler de program sayesinde çeviri becerilerini geliştirerek özellikle belirli uzmanlık alanlarındaki nitelikli çevirmen boşluğunu doldurabilir.