Akademik Dersler - İçerik

Haftalar	Konular
1. hafta	Rusça- Türkçe Çeviri II dersinin tanıtımı, içeriği, materyalleri, değerlendirme ölçütleri
2. hafta	Metin Çevirileri: Güncel Konularda Özgün Rusça Metinlerin Türkçeye Çevrilmesi.
3. hafta	Metin Çevirileri: Güncel Konularda Özgün Rusça Metinlerin Türkçeye Çevrilmesi.
4. hafta	Metin Çevirileri: Güncel Konularda Özgün Rusça Metinlerin Türkçeye Çevrilmesi.
5. hafta	Metin Çevirileri: Anlaşılması kolay, özlü ve açık bir anlatımla yazılmış metinler üzerinde çeviri uygulamaları.
6. hafta	Metinlerin çevrilmesinde ortaya çıkan sorunlar ve çözümleme teknikleri: Cümlelerin bağlam içinde doğru anlaşılması, Sözcüklerin doğru karşılanabilmesi (uygun seçimi).
7. hafta	Metinlerin çevrilmesinde ortaya çıkan sorunlar ve çözümleme teknikleri: Cümlelerin bağlam içinde doğru anlaşılması, Sözcüklerin doğru karşılanabilmesi (uygun seçimi).
8. hafta	Metinlerin çevrilmesinde ortaya çıkan sorunlar ve çözümleme teknikleri: Cümlelerin bağlam içinde doğru anlaşılması, Sözcüklerin doğru karşılanabilmesi (uygun seçimi).
9. hafta	Rusça'dan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak metnin çözümlenmesi, Hedef dile aktarılması, Hedef metin oluşturma; Hedef dile çevirisi yapılmış metni tekrar okuyup doğallık ve anlam bütünlüğü açısından gözden geçirme.
10. hafta	Rusça'dan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak metnin çözümlenmesi, Hedef dile aktarılması, Hedef metin oluşturma; Hedef dile çevirisi yapılmış metni tekrar okuyup doğallık ve anlam bütünlüğü açısından gözden geçirme.
11. hafta	Rusça'dan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak metnin çözümlenmesi, Hedef dile aktarılması, Hedef metin oluşturma; Hedef dile çevirisi yapılmış metni tekrar okuyup doğallık ve anlam bütünlüğü açısından gözden geçirme;
12. hafta	Rusça'dan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak metnin çözümlenmesi, Hedef dile aktarılması, Hedef metin oluşturma; Hedef dile çevirisi yapılmış metni tekrar okuyup doğallık ve anlam bütünlüğü açısından gözden geçirme.
13. hafta	Rusça'dan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak metnin çözümlenmesi, Hedef dile aktarılması, Hedef metin oluşturma; Hedef dile çevirisi yapılmış metni tekrar okuyup doğallık ve anlam bütünlüğü açısından gözden geçirme.
14. hafta	Ödev sunumları ve genel değerlendirme.