Akademik Dersler - İçerik

Çeviri eleştirisinin amaçlarını tartışabilecektir
Metin türlerine göre çeviri eleştirisinin amaçlarını tartışır.
Hata avcılığı kavramını tartışır.
Çeviri eleştirisi modellerini açıklayabilecektir.
Farklı modellerin ortaya koyduğu eleştiri ölçütlerini tanımlar.
Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe edebi çeviride karşılaşılan sorunları belirleyebilecektir.
Çeviride karşılaşılan dilsel ve biçemsel sorunları tanımlar.
Çeviride karşılaşılan kültürel sorunları tanımlar.
Çeviride karşılaşılan tarihsel uzaklıkla ilgili sorunları tanımlar.
Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe edebi olmayan metinlerin çevirisinde karşılaşılan sorunları tanımlayabilecektir.
Çeviride karşılaşılan dilsel ve terminolojik sorunları tanımlar.
Çeviride karşılaşılan kültürel sorunları tanımlar.
Metin türünden kaynaklanan sorunları tanımlar.
Çeviri kuramları ışığında geliştirilen modellere göre çevirilerin eleştirisini yapabilecektir.
Farklı modeller uyarınca karşılaştırmada dikkate alınacak ölçütleri tanımlar.
Çeviri eleştirisi modellerine dayanarak kaynak ve erek metin karşılaştırması yapar.
Çeviri kalitesinde dikkate alınan ölçütleri tanımlar
Çevirinin farklı aşamalarında, çeviri eleştirisi modelleri doğrultusunda değerlendirme ve eleştiri yapar.
Editörlük ve redaksiyon uygulamaları yapar.