Akademik Dersler - İçerik

discuss the purposes of translation criticism.
discuss the purposes of translation criticism in consideration of text types.
discuss the concept of error hunting.
explain the models of translation criticism.
define the criteria suggested by different criticism models.
identify the problems encountered in literary translation from Turkish into German and German into Turkish.
identify linguistic and stylistic translation problems.
identify cultural translation problems.
identify translation problems related with historical distance.
define the problems encountered in non-literary translation from Turkish into German and German into Turkish.
identify linguistic and terminological translation problems.
identify cultural translation problems.
identify translation problems deriving from specific text types.
make a criticism of translations according to criticism models developed in the light of translation theories.
define the criteria suggested by various models of translation criticism.
compare source and target texts on the basis of translation criticism models.
define the criteria taken into consideration in the evaluation of translation quality.
make translation criticism and evaluation in various stages of the translation process according to translation criticism models.
carry out editing and proofreading practices.