Akademik Dersler - İçerik

Redaksiyon kavramını tanımlar ve redaksiyonun diğer benzer kavramlardan farkını açıklar.
Redaksiyon kavramını tanımlar.
Çeviride redaksiyonun önemini açıklar.
Redaksiyon ve benzer kavramlar arasındaki farkı açıklar.
Redaksiyon sürecinin aşamalarını listeler.
Çeviri sonrası redaksiyon sürecinde hangi unsurları değerlendirmesi gerektiğini anlar.
Makine çevirisi için ön düzeltme ve makine çevirisi sonrası düzeltme tekniklerini uygular.
Makine çevirisi için ön düzeltme prensiplerini uygulayarak otomatik çeviri sistemlerinin çıktı kalitesini optimize eder.
Makine çevirisi sonrası düzeltme teknikleriyle ilgili öğrendiği kuramsal bilgiyi hem tam düzeltme hem de kısmi düzeltme yaklaşımlarını içerecek şekilde uygular.
Farklı metin türlerinin insan ve makine çevirilerini değerlendirir.
Edebi metinlerin çevirilerini değerlendirir.
Edebi olmayan metinlerin çevirilerini değerlendirir.
Değerlendirme sonucunda çevirilerin kalitesini iyileştirmek için redaksiyon tekniklerini uygular.
Redaksiyonun çeviri kalitesine etkisini açıklar.
Çeviri kalitesini iyileştirmek için yürütülen redaksiyonun çeviri kalitesine etkisini açıklar.
Çevirilerin kalitesini artırmak için yürütülen süreçleri tanımlar.
Redaksiyon sürecinde rol alanların sorumluluklarını tanımlar.
Çeviri ve redaksiyonun bir ekip işi gerektirdiğini anlar.