Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Rusça-Türkçe Çeviri VI	RDE438	VIII.YARIYIL	2+0	3.0

Ders Dili	Rusça
Ders Türü	Zorunlu Dersler
Öğretim Elemanları	PROF. DR. LEYLA ŞENER
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze öğretim şeklindedir.
Dersin Önkoşulları	Bu dersin ön koşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	yok.
Okuma Listesi	A.B. Павловская, КАК ИМЕТЬ ДЕЛО С РУССКИМИ (Путеводитель по России для деловых людей), Издательство Московского университета, 2003.; Сергеева А.В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность / А В Сергеева — 4-е изд., испр — М.: Флинта Наука, 2006; Сергеева А.В., Русские. Как мы изменились за 20 лет?, Издательство «ФЛИНТА», 2015;Сергеева А.В. Какие мы, русские? 100 вопросов - 100 ответов. Книга для чтения о русском национальном характере, М., Изд-во ЗАО «Русский язык», 2010.
Değerlendirme	1 Ara sınav, 1 Final
Staj & Uygulama	Yok
Katalog İçeriği	Rusça- Türkçe Çeviri VI Dersinin Tanıtımı, İçeriği, Materyalleri, Değerlendirme Ölçütleri; İş Hayatı ile İlgili Metinlerin Çevirisi; Rusların Karakter Özellikleri; İnsanlar Arasındaki İlişki; Para ve Servete Karşı Tutum; Rus Toplumunda Sosyal İlişkiler; İş Etiği; Farklı Rus İşadamları Türleri; Müzakereciler; İş Müzakereleri; Müzakereler Sırasında Nasıl Davranılmalı; Rusçadan Türkçeye Çeviri Süreci: Kaynak Metnin Çözümlenmesi, Hedef Dile Aktarılması, Hedef Metin Oluşturma; Hedef Dile Çevirisi Yapılmış Metni Tekrar Okuyup Doğallık ve Anlam Bütünlüğü Açısından Gözden Geçirme.