Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Edebi Çeviri I	RDE435	VII.YARIYIL	2+0	4.0

Ders Dili	Türkçe
Ders Türü	Mesleki Seçmeli Dersler
Öğretim Elemanları	PROF. DR. LEYLA ŞENER
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders yüz yüze eğitim şeklinde verilmektedir.
Dersin Önkoşulları	Yok
Önerilen Dersler	Yok.
Okuma Listesi	Корней Чуковский, "Высокое искусство. Принципы художественного перевода", М., «Советский писатель»; 1968. Людмила Петрушевская,"За стеной"; Сигизмунд Кржижановский, "Окно", "Швы" ("Бутерброды с метафизикой"); Татьяна Толстая, "Милая Шура"; Александр Солженицын "Крохотки".
Değerlendirme	1 Ara Sınav, 1 Final Sınavı
Staj & Uygulama	Yok.
Katalog İçeriği	Edebi Çeviri I Dersinin Tanıtımı, İçeriği, Materyalleri, Değerlendirme Ölçütleri; Edebiyat Çevirisinin Özellikleri; Çeviride Eşdeğerlilik Sorunları; Edebi Çevirilerde Asıl Metinle Türkçe Metnin Arasındaki Dil Özelliklerinin Uygulamaya Yansıması; Edebi Metinlerin Dilsel Özellikleri ve Hedef Dile Aktarım Sorunları; Kısa Öykü Çevirileri ve Çevirilerin Değerlendirilmesi; Kitap İçinde Bölüm Çevirisi ve Çevirilerin Değerlendirilmesi; Öykü Çevirisi ve Örnek Metin Üzerinden Çeviri Denemesi; Roman Çevirisi ve Örnek Metin Üzerinden Çeviri Denemesi; Örneklerle Tiyatro Çevrisi; Örneklerle Şiir Çevirisi.