Akademik Dersler - Tanıtım

Last Updated: 30/09/2026

Code - Course Title	Course Type	Laboratory + Practice	ECTS
RDE453 - Translation Criticism	VII. SEMESTER	2 +0	3.0

Language of Instruction	Rusça
Course Type	Area Elective Courses
Course Instructor(s)	DOÇ. DR. NİLÜFER DENİSSOVA
Mode of Delivery	The mode of delivery of this course is face to face.
Place of Delivery
Used Educational Platforms
Prerequisites	There is no prerequisite or co-requisite for this course.
Courses Recomended	There is no recommended optional programme component for this course
Recommended Resources	Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2011), Çevirinin ABC'si. İstanbul, SayYazıcı, Mine (2005), Çeviribilimin temel kavram ve kuramları. İstanbul, MultilingualBerk, Özlem (2005) Kuramlar ışığında açıklamalı çeviribilim terimcesi. İstanbul, Multilingual
Work Placement	There is no work placement for this course.
Aims of the Course

Weeks	Learning Outcomes	Topics	Teaching Methods
Week - 1		Course description, materials, assessment rules. Basic concepts.
Week - 2		Translation criticism
Week - 3		Translation error/mistranslation, Translation technique, Translation strategy
Week - 4		Translation quality assessment models
Week - 5		Error/mistranslation: Omission, Addition
Week - 6		Undertranslation, Overtranslation
Week - 7		Negative shift, Semantic shift
Week - 8		Technique: Paraphrase, Reduction, Amplification
Week - 9		Modulation, Concision, Interpretation, Compensation
Week - 10		Adaptation, Loss, Grammaticalization
Week - 11		Strategy: Explicitation, Implicitation, Partial translation
Week - 12		Free translation, Word-for-word translation
Week - 13		Foreignizing, Domestication
Week - 14		General summary

No content has been provided.

No content has been provided.

No content has been provided.

Assessment Method and Passing Requirements
	Quamtity	Percentage (%)
Toplam (%)