Anadolu Info Package Anadolu Info Package
  • Info on the Institution
  • Info on Degree Programmes
  • Info for Students
  • TR
About the Programme Academic Staff Program Qualifications Lessons Matrix of Course & Program Qualifications Turkish Qualifications Framework (TQF) TQF & Program Qualifications
  1. Faculty of Humanities
  2. Department of Translation and Interpretation
  3. Program in Arabic Translation and Interpreting (Arabic)
  4. Course Structure Diagram with Credits
  5. News Translation I
  6. Description
  • Description
  • Learning Outcomes
  • ECTS Credit Load
  • Course's Contribution to Program
  • Learning Outcomes & Program Qualifications
Last Updated: 07/10/2026

Code - Course Title Course Type Laboratory + Practice ECTS
AMT207 - News Translation I III. SEMESTER 2 +0 3.0
Language of Instruction Arapça
Course Type Required Courses
Course Instructor(s) ÖĞR. GÖR. DR. OMAR SULEIMAN SALEH MALKAWI
Mode of Delivery The mode of delivery of this course is face-to-face.
Place of Delivery On Campus
Used Educational Platforms Face-to-face
Prerequisites There is no prerequisite or co-requisite for this course.
Courses Recomended There is no recommended optional programme component for this course.
Recommended Resources Suçin. M.H. (2019) Haber Çevirisi Arapça-Türkçe Türkçe-Arapça Opus Yayınları.
Work Placement There is no internship for this course.
Aims of the Course Learning news translation methods between Arabic and Turkish

Weeks Learning Outcomes Topics Teaching Methods
Week - 1 Introduction: The importance and scope of news translation Lecture Discussion
Week - 2 Main features of news language and style Lecture Discussion
Week - 3 Structure of news texts: headline, lead, and body Lecture Discussion
Week - 4 The inverted pyramid technique and its function in news writing Lecture Discussion
Week - 5 News genres I: Political news Lecture Discussion
Week - 6 News genres II: Economic news Lecture Discussion
Week - 7 Midterm Exam
Week - 8 News genres III: Cultural and arts news Lecture Discussion
Week - 9 News genres IV: Sports news Lecture Discussion
Week - 10 Cümle kısaltma ve yeniden yapılandırma teknikleri Lecture Discussion
Week - 11 Lexical choices and transfer of idiomatic expressions in Arabic–Turkish news Lecture Discussion
Week - 12 Translation of current Arabic news: practice I Lecture Discussion
Week - 13 Translation of current Arabic news: practice II Lecture Discussion
Week - 14 Final Exam

  • End Poverty No more hunger Health and Quality of Life Quality Education Gender Equality Clean Water and Sanitation Accessible and Clean Energy Decent Work and Economic Growth Industry, Innovation and Infrastructure Reducing Inequalities Sustainable Cities and Communities Responsible Production and Consumption Climate Action Life in Water Terrestrial Life Peace, Justice and Strong Institutions Partnerships for Purposes

  • Communication Technologies and the IoT Media, Design and Creative Arts

  • Project Homework Concept Maps Presentation

Assessment Method and Passing Requirements
Quamtity Percentage (%)
Toplam (%)

Info on the Institution

  • Name and Adress
  • Academic Calendar
  • Academic Authorities
  • General Description
  • List of Programmes Offered
  • General Admission Requirements
  • Recognition of Prior Learning
  • Registration Procedures
  • ECTS Credit Allocation
  • Academic Guidance

Info on Degree Programmes

  • Doctorate Degree / Proficieny in Arts
  • Master's Degree
  • Bachelor's Degree
  • Associate Degree
  • Open&Distance Education

Info for Students

  • Cost of living
  • Accommodation
  • Meals
  • Medical Facilities
  • Facilities for Special Needs Students
  • Insurance
  • Financial Support for Students
  • Student Affairs Office

Info for Students

  • Learning Facilities
  • International Programmes
  • Practical Information for Mobile Students
  • Language courses
  • Internships
  • Sports and Leisure Facilities
  • Student Clubs