Akademik Dersler - Tanıtım

Last Updated: 30/09/2026

Code - Course Title	Course Type	Laboratory + Practice	ECTS
AMT404 - Literary Translation II	VIII. SEMESTER	2 +0	3.0

Language of Instruction	Arapça
Course Type	Required Courses
Course Instructor(s)
Mode of Delivery	The mode of delivery of this course is face-to-face.
Place of Delivery
Used Educational Platforms
Prerequisites	There is no prerequisite or co-requisite for this course.
Courses Recomended	There is no recommended optional programme component for this course.
Recommended Resources	Er, R. (2012), Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi, Vadi Yayınları.
Work Placement	There is no internship for this course.
Aims of the Course

Weeks	Learning Outcomes	Topics	Teaching Methods
Week - 1		Introduction: Overview of advanced literary translation, aims and methods
Week - 2		Poetry Translation I: Issues of meter, rhyme, and harmony – Mahmoud Darwish
Week - 3		Poetry Translation II: Cultural metaphors and imagery – Mahmoud Darwish, Identity Card
Week - 4		Short Story Translation I: Narrative voice and atmosphere – Ghassan Kanafani
Week - 5		hort Story Translation II: Dialogue and social context – Ghassan Kanafani
Week - 6		Student practice: Workshop presentations, translation critique
Week - 7		Midterm Exam
Week - 8		Novel Translation I: Narrative techniques – Naguib Mahfouz
Week - 9		Novel Translation II: Narrative techniques – Tayyeb Saleh
Week - 10		Theatre Translation: Dramatic style – Tawfiq al-Hakim
Week - 11		Form–content balance in literary translation: analysis with selected texts
Week - 12		Cultural, linguistic, and aesthetic challenges: workshop on solution strategies
Week - 13		Student practice: Workshop presentations, translation critique
Week - 14		Final Exam

No content has been provided.

No content has been provided.

No content has been provided.

Assessment Method and Passing Requirements
	Quamtity	Percentage (%)
Toplam (%)