Akademik Dersler - İçerik

Haftalar	Konular
1. hafta	Ders tanıtımı, içeriği, materyalleri, değerlendirilmesi.
2. hafta	Yazılı Çeviri: Edebiyat Çevirisi, Edebiyat-dışı metinlerin çevirisi, 'Çeviri stratejisi' kavramı. Görsel-İşitsel metinlerin çevirisi, Çeviri ve Teknoloji, Altyazı çevirisi
3. hafta	Sözlü Çeviri: Sözlü ve yazılı çeviri arasındaki farklar, Sözlü çeviri türleri ve yöntemleri, Sözlü çeviri ve toplumsal bağlam. Çeviride kalite, Avrupa Birliği ve Çeviri, Çevirmenin yasal konumu, Çeviri örgütleri. Türkiye'de çeviri eğitimi
4. hafta	Tarihte çeviri düşüncesi: Antik Dönemin çeviri anlayışı, Cicero'nun kuramsal yaklaşımı.
5. hafta	Osmanlı'da çeviriye bakış, Encümen-i Danış, Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye. Cumhuriyet dönemi çeviri hareketi (Hasan Ali Yücel), Tercüme Dergisi.
6. hafta	Batı'da çeviri etkinliği: Toledo Okulu, 13.-19. yüzyılları. 20. Yüzyıl öncesi temel metinleri: Jerome, D’Ablancourt, Dryden, Schleiermacher
7. hafta	Dilbilim odaklı yaklaşımlar: Newmark, Jacobson, Nabokov, Vinay-Darbelnet
8. hafta	İşlevsel yaklaşımlar. Scopos Kuramı: Reiss, Vermeer, Nord
9. hafta	Çeviribilim odaklı yaklaşımlar: Erek ve Kaynak Odaklılık, Betimleyici çeviri araştırmaları, Çoğuldizge kuramı, Sözde Çeviri, Eşdeğerlik ve Normları: Toury, Holmes, Even-Zohar
10. hafta	Manipülasyon okulu: Lefevere, Bassnet
11. hafta	Eleştirel Çeviribilim, Çeviri Sosyolojisi, Feminist ve Sömürgecilik sonrası çeviri düşüncesi
12. hafta	Rusya'da çeviri tarihi ve çeviri eğitimi
13. hafta	Okunan temel metinlerin özeti
14. hafta	Genel özet, tekrar