Anadolu Üniversitesi Anadolu Üniversitesi
  • Kurumsal
  • Akademik Programlar
  • Öğrenci İçin Bilgi
  • Türkçe
    • Türkçe Türkçe
    • İngilizce İngilizce
Program Profili Kabul ve Kayıt Koşulları Yeterlilik Koşulları ve Kuralları Önceki Öğrenmenin Tanınması Öğretim Elemanları Bölüm Bşk. ve AKTS Koord. Alan Yeterlilikleri Program Yeterlilikleri (Çıktıları) Dersler - AKTS Kredileri Alan & Prog. Yeterlilik İlişkileri Ders - Prog. Yeterlilik İlişkileri Ölçme ve Değerlendirme Mezuniyet Koşulları Üst Derece Programlarına Geçiş İstihdam Olanakları
  • Edebiyat Fakültesi
  • Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü (Rusça)
  • Dersler - AKTS Kredileri
  • Çeviri Eleştirisi
  • İçerik
  • Tanıtım
  • İçerik
  • Öğrenme Çıktıları
  • Öğretim Yöntem ve Teknikleri
  • Program Çıktılarına Katkısı
  • Ölçme ve Değerlendirme

Haftalar Konular
1. hafta Ders tanıtımı, materyal, ölçme ve değerlendirme ilkeleri. Temel kavramlar.
2. hafta Çeviri eleştirisi
3. hafta Çeviri hatası, Çeviri işlemi, Çeviri stratejisi
4. hafta Çeviri kalitesini değerlendirme modelleri
5. hafta Çeviri hatası: Çıkarma, Ekleme
6. hafta Eksik çeviri, Fazla çeviri
7. hafta Olumsuz kayma, Anlamsal kayma
8. hafta Çeviri işlemi: Açımlama, Daraltma, Genişletme
9. hafta Modülasyon, Özlülük, Farklı yorumlama, Telafi
10. hafta Uyarlama, Kayıp, Dilbilgisileştirme
11. hafta Çeviri stratejisi: Belirtik çeviri, Örtük çeviri, Kısmi çeviri
12. hafta Serbest çeviri, Sözcüğü sözcüğüne çeviri
13. hafta Yabancılaştırma, Yerlileştirme
14. hafta Konu özetleri, tekrar

  • Kurumsal
  • İsim ve Adres
  • Akademik Takvim
  • Yönetim Kadrosu
  • Kurum Hakkında
  • Akademik Programlar
  • Genel Kabul Şartları
  • Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • Kayıt İşlemleri
  • AKTS Kredi Sistemi
  • Akademik Danışmanlık
  • Akademik Programlar
  • Doktora / Sanatta Yeterlik
  • Yüksek Lisans
  • Lisans
  • Önlisans
  • Açık ve Uzaktan Eğitim Sistemi
  • Öğrenci İçin Bilgi
  • Şehirde Yaşam
  • Konaklama
  • Beslenme Olanakları
  • Tıbbi Olanaklar
  • Engelli Öğrenci Olanakları
  • Sigorta
  • Maddi Destek
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Öğrenci İçin Bilgi
  • Öğrenim Olanakları
  • Uluslararası Programlar
  • Değişim Öğrencileri için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj
  • Sosyal Yaşam ve Spor Olanakları
  • Öğrenci Kulüpleri