Akademik Dersler - Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Çeviri Eleştirisi	RDE453	VII.YARIYIL	2+0	3.0

Ders Dili	Rusça
Ders Türü	Mesleki Seçmeli Dersler
Öğretim Elemanları	DOÇ. DR. NİLÜFER DENİSSOVA
Dersin Veriliş Biçimi	Bu ders sadece yüz yüze eğitim şeklinde yürütülmektedir.
Dersin Önkoşulları	Bu dersin ön koşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Bu dersle ilişkili önerilen başka dersler bulunmamaktadır.
Okuma Listesi
Değerlendirme	1 ara sınav, 1 ödev, 1 final
Staj & Uygulama	Bu derse yönelik uygulama/Staj uygulanmamaktadır.
Katalog İçeriği	Temel Kavramlar: Çeviri eleştirisi, Çeviri hatası, Çeviri işlemi, Çeviri stratejisi; Çeviri Eleştirisi: Çeviri değerlendirme modelleri; Çeviri hatası: Çıkarma, Ekleme, Eksik çeviri, Fazla çeviri, Olumsuz kayma, Anlamsal kayma; Çeviri işlemi: Açımlama, Daraltma, Genişletme, Modülasyon, Özlülük, Farklı yorumlama, Telafi, Uyarlama, Kayıp, Dilbilgisileştirme; Çeviri stratejisi: Belirtik çeviri, Örtük çeviri, Kısmi çeviri, Özgür çeviri, Sözcüğü sözcüğüne çeviri, Yabancılaştırma, Yerlileştirme.