Akademik Dersler - İçerik

Edebi çevirinin niteliklerini tanımlayabilir.
Edebi metin çözümlemesi ve edebi çeviri uygulaması yaparak edebi çevirinin kendine özgü niteliklerini ayırt eder.
Bu niteliklerin çeviri eleştirisi ve çeviri uygulaması süreçlerinde kendisine nasıl yol göstereceğini tartışır.
Farklı türlerdeki Türkçe ve Almanca edebi metinleri çözümleyebilir.
Edebi metin çözümlemesinde kullanılan ölçütleri tartışır.
Bu ölçütleri dikkate alarak metin çözümlemesi yapar.
Farklı türlerdeki Türkçe edebi metinleri Almancaya ve Almanca edebi metinleri Türkçeye çevirebilir.
Çevirinin erek kültürde üstleneceği işlevi tanımlar.
Kaynak metin çözümlemesinin çeviriye etkilerini tanımlar.
Özellikle bu iki unsuru dikkate alarak farklı türlerde edebi metinlerle çeviri uygulaması yapar.
Çeviri sürecinde karşılaştığı sorunları ve bu sorunlara bulduğu çözümleri çeviribilim kuramlarını kullanarak açıklayabilir.
Çeviri sürecinde karşılaştığı sorunları tanımlar.
Bu sorunlarla metin türü arasında bağ kurar.
Çeviri sorunlarına bulduğu çözümleri çeviri kuramlarına dayanarak açıklar.