Akademik Dersler - İçerik

Çeviribilim alanının kapsamını ve temel kavramlarını açıklar.
Çeviribilimin kuramsal temellerini açıklar.
Çeviribilimin tarihsel gelişimini açıklar.
Çeviri çalışmalarındaki temel kavramları tanımlar.
Çeviri türleri hakkında bilgi sahibi olur.
Çeviri türlerini ayırt eder.
Farklı çeviri türleri (yazılı, sözlü, görsel-işitsel) arasındaki farkı tanımlar.
Çeviri teorileri ve ekollerini anlatabilir.
Çeviri teorilerini ve ekolleri tanır.
En önemli çeviri teorilerini açıklar.
Çeviri ekollerini ayırt eder ve karşılaştırır.
Çeviri metinlerinin analizi hakkında bilgi sahibi olur.
Çeviri metinlerini analiz eder.
Çeviri metinlerini akademik standartlara göre eleştirel bir şekilde değerlendirir.
Çeviri stratejileri ve yöntemlerini tanır.
Çeviri stratejileri ve yöntemleri hakkında bilgi sahibi olur.
Çeviri sürecinde dil ve kültür arasındaki ilişkiyi fark eder.
Kültürler arası farklılıklardan kaynaklanan çeviri sorunlarını fark eder.
Sık karşılaşılan çeviri sorunlarını ve zorluklarını ayırt eder ve bunlara uygun çözüm stratejilerini belirler.
Arapçadan Türkçeye çeviride kullanılan farklı stratejileri tanır.
Türkçeden Arapçaya çeviride kullanılan farklı stratejileri tanır.