|
Week - 1
|
|
Introduction to the Course:
Overview of the course objectives, scope, and structure |
|
|
Week - 2
|
|
General Overview of Modern Turkish Literature I:
Tanzimat, Servet-i Fünun, Second Constitutional Era, and National Literature: Key figures and works
|
|
|
Week - 3
|
|
General Overview of Modern Turkish Literature II
Republican Period (1923–present): Key figures and works
|
|
|
Week - 4
|
|
History of the Translation of Turkish Literature into German
First translations, prominent translators, publishing houses, and translation projects
|
|
|
Week - 5
|
|
Reception of Turkish Literature in Germany:
Main themes attracting German readers (East-West conflict, modernization process, the social position of women, migration, etc.) |
|
|
Week - 6
|
|
Text Analysis I: Ahmet Mithat Efendi, Felatun Bey ile Rakım Efendi – The contrast between traditional values and the modern individual
|
|
|
Week - 7
|
|
Text Analysis II: Ahmet Hamdi Tanpınar, The Time Regulation Institute – Time, reason, bureaucracy, and ironic narration
|
|
|
Week - 8
|
|
Text Analysis III: Stories by Sait Faik Abasıyanık: Urban life, daily routines, human-nature relationship
|
|
|
Week - 9
|
|
Text Analysis IV: Orhan Pamuk (a selected work or excerpt): Identity, history, narrative structure, East-West dichotomy
|
|
|
Week - 10
|
|
Student Presentations I: Literary and cultural analysis of selected texts translated into German
|
|
|
Week - 11
|
|
Student Presentations II: Literary and cultural analysis of selected texts translated into German |
|
|
Week - 12
|
|
Öğrenci Sunumları III: Seçilen Almanca çeviri metinlerin edebi ve kültürel analizi |
|
|
Week - 13
|
|
General Discussion: Representation of Turkish literature in German translations and reader expectations
|
|
|
Week - 14
|
|
Final Evaluation and Conclusion: General evaluation of the semester and student feedback
|
|